There Is No Tiled Collision Editor on OSX

It has moved into the “Tileset Editor”, see this topic: