Trying to understand / solve an issue with automapping. Hope someone can help

Could this be the same problem reported by @Galdred below?