Do you have a link to the GameMaker format? Then we could see if exporting to it would be a possibility.
Any links to the converters and scripts you’re mentioning could also help. I only know about Tiled2GM, but I don’t see the source code anywhere so it’s no help.