Thanks, that will help people using the current version of Tiled!
For the next release, I’ve implemented support for setting the tileset to isometric and the terrain overlay will adjust accordingly (issue #419):
Also as you can see the editing of terrain information is now integrated into the new tileset editor view.
You can try it out by installing a development snapshot.