Why not just try a new version? In the changelog for Tiled 0.14 I wrote:
- Fixed Save As dialog popping up when saving fails
So at least you should not get this dialog after an error occurs if you’re using the latest version. What is probably not fixed though, is the access denied problem itself. Do you think there’s a problem with Tiled that is causing this, rather than some file system issue?